render

render [{{t}}'rendə(r)]

transitive verb

(a) (deliver → homage, judgment, verdict) rendre; (→ assistance) prêter; (→ help) fournir; (submit → bill, account) présenter, remettre;

∎ to render an account of sth (explain) rendre compte de qch; {{}}Commerce{{}} remettre ou présenter le compte de qch;

∎ {{}}Finance{{}} & {{}}Commerce{{}} account rendered facture f de rappel;

∎ {{}}Finance{{}} & {{}}Commerce{{}} as per account rendered suivant compte remis;

∎ to render sb a service rendre (un) service à qn;

∎ to render an explanation of sth fournir une explication à qch;

∎ to render thanks to sb remercier qn, faire des remerciements à qn;

∎ to render thanks to God rendre grâce à Dieu;

∎ {{}}Bible{{}} render unto Caesar the things that are Caesar's rendez à César ce qui appartient à César

(b) (cause to become) rendre;

∎ a misprint rendered the text incomprehensible une coquille rendait le texte incompréhensible;

∎ the news rendered her speechless la nouvelle l'a laissée sans voix

(c) (perform → song, piece of music) interpréter; (convey → atmosphere, spirit) rendre, évoquer

(d) (translate) rendre, traduire;

∎ rendered into English rendu ou traduit en anglais

(e) {{}}Cookery{{}} faire fondre

(f) {{}}Building industry{{}} crépir, enduire de crépi

➲ render down separable transitive verb

{{}}British{{}} {{}}Cookery{{}} faire fondre; (reduce) réduire

➲ render up separable transitive verb

{{}}literary{{}} (fortress) rendre; (hostage) libérer, rendre; (secret) livrer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.